jgchia的部落格

【日本人統治琉球之後強力推行同化政策，因此將琉球語醜化為「難聽的語言（悪い言葉）」、「可恥的語言（恥ずかしい言葉）」，若有琉球學生如果在公開場合或課堂上不小心說了琉球語……那怕只有一句......或一個字，他（她）就會被掛一個叫『方言札（方言牌）』的木牌在脖子上，以示羞辱。這個牌子會一直掛到他（她）發現另一個說琉球語的學生為止，結果使的琉球小學生間相互告密的風氣大盛，攪的孩子們互不信任而終日惶惶不安。不過這個狀況到了日本投降後並未因此改善。日本投降之初，原有的琉球（沖繩）語得到解放，但大約是在1947～1948年間，琉球（沖繩）部分地區的小學又開始使用『方言札（方言牌）』來警告與限制琉球（沖繩）人使用方言，到1951年4月，在第二屆全琉球（沖繩）舉行的校長會議中，已將「徹底勵行標準語（即日本語）」當成「本年度重點目標」之一。就因為日語的不夠普及，1957年的調查報告指出，在琉球（沖繩）主要的商業區──那霸地區，全天候（學校及家裡）使用日本語（共通語）的中學生不過13％而已。而在名護地區則更低，只有0.3％的中學生全天候使用日語。一直到1965年之後，日本政府採行「返還政策」後，『方言札（方言牌）』才逐漸被淘汰】

摘錄自《你不知道的日本故事》